CONVERSANDO

Al igual que los refranes, los proverbios son enunciados breves, sentenciosos, que contienen siempre una moraleja o algún tipo de mensaje instructivo, y que pertenecen al patrimonio oral y cultural de los pueblos. Los proverbios sin embargo, se caracterizan por un tono mucho más serio -grave-, que los refranes; y por un vocabulario más refinado.

Aunque muchos proverbios son de autor desconocido, sí suelen asociarse con una zona geográfica, o alguna corriente de pensamiento. Por ejemplo: Los proverbios chinos, o los proverbios budistas.

Refranes y proverbios pertenecen a la misma familia de frases hechas: las paremias; una denominación que incluye a todas las expresiones que surgen de la necesidad de moralizar, de advertir, de aleccionar. Para comprender mejor esta clasificación, les propongo un recuadro bien sencillo con los tipos de frase que conocemos hasta ahora:

Lo más importante, sin embargo, no es la clasificación teórica, sino que en la práctica, sepamos reconocer, interpretar y utilizar la mayor cantidad de frases posible. Como ejercicio, les dejo un grupo de expresiones mezcladas. ¿Qué significan? ¿Cuáles son los proverbios y cuáles los refranes?:

Saturno jugando con sus hijos (fragmento). Pedro Pablo Oliva